Agência de tradução online com certificação ISO
ISO 17100 é uma certificação da Organização Internacional de Normalização específica para o setor de tradução. Sucede à norma EN-15038, que foi uma primeira tentativa de estabelecer um padrão de qualidade num setor com bastante "crescimento selvagem" como o setor de tradução. A globalização e a grande onda de imigração para, entre outros locais, a Europa Ocidental criou uma necessidade muito grande de tradução, que por sua vez gerou uma grande necessidade de tradutores e agências de tradução. A expansão rápida raramente é compatível com a manutenção da qualidade, o que também se aplica ao setor de tradução. A necessidade de uma certificação que não fosse apenas sobre administração, mas realmente sobre qualidade de tradução tornou-se necessária e em 2015 surgiu a norma ISO 17100. The Native Translator foi a 7ª agência de tradução na Europa a obter a certificação no âmbito da nova norma, mas infelizmente muitas agências de tradução optaram por não obter a certificação, provavelmente dependendo dos requisitos e também do custo de uma certificação. Diz-se que “os requisitos da norma são cumpridos ou são registados” o que obviamente não é o mesmo de ser obrigado a demonstrar que os requisitos são realmente cumpridos.
Quais são os requisitos para uma agência de tradução com certificação ISO 17100?
Em muitos aspetos, a norma ISO 17100 segue a mais conhecida norma ISO 9000. ISO 9000 é uma norma mais generalizada e ISO 17100 é a norma mais específica no que diz respeito aos requisitos do processo de tradução. Desde a seleção do tradutor para um determinado trabalho e às qualificações mais gerais do tradutor, até aos requisitos de correção e revisão.
Agência de tradução com certificação ambiental ISO 14001
The Native Translator é uma agência de tradução muito consciente do meio ambiente, completamente neutra em emissões de CO2 e "vivemos de acordo" com a norma ambiental ISO 14001. Conforme escrevemos acima, existe uma diferença entre seguir uma norma e ter a certificação, e esperamos poder anunciar em breve que não apenas cumprimos a norma ISO 14001, mas também obtivemos a certificação segundo a norma ambiental ISO 14001.
ISO 27000 protegemos os seus dados e a confidencialidade
No seu mais recente relatório anual, SÄPO (Serviços de Segurança da Suécia) encontra-se muitos exemplos sobre o agravamento do quadro de ameaças contra as empresas. Ou seja, tanto o quadro de ameaças e o aumento de requisitos das autoridades, como por exemplo na forma do RGPD (Regulamento Geral sobre Proteção de Dados) significa que existem motivos para rever a forma de tratamento das informações confidenciais. The Native Translator cumpre os requisitos da norma ISO 27000 que é uma certificação que garante que tratamos os seus dados de forma justificável e correta.
