Para garantir traduções rápidas, trabalhamos com tradutores em todo o mundo.
Sempre pretendemos ter tradutores disponíveis 24 horas por dia para gerir atempadamente o trabalho recebido - oferecemos serviço 24 horas por dia durante todo o ano. A maioria dos nossos tradutores não é apenas multilíngue, mas também possui formação e qualificação em outras áreas. O que é fundamental na tradução de por exemplo, textos de direito, medicina, tecnologia ou mesmo marketing. Trabalhamos principalmente com tradutores especializados e tradutores certificados ou seja, tradutores com competências na área profissional que deve ser traduzida.
Qual é a diferença entre uma boa e uma má tradução?
Uma boa tradução não é uma tradução literal palavra por palavra; é um texto completamente novo que capta com exatidão o significado do texto de origem, mas onde foram consideradas as formas de expressão específicas do idioma de destino. É por este motivo que os nossos tradutores apenas traduzem para a sua língua materna. Além disso, também exigimos que nossos tradutores residam no país onde é utilizado o idioma, para que estejam constantemente atualizados com o desenvolvimento linguístico que ocorre. É por esse motivo que as traduções automáticas ainda não conseguem fornecer uma tradução precisa e provavelmente nunca o conseguirão.
Encontrará baixo exemplos da formação académica de alguns dos nossos mais de 5.500 tradutores que estamos orgulhosos por apresentar-lhe. Os tradutores que escolhemos não são exceção, são apenas um exemplo de algumas das fantásticas pessoas que trabalham connosco.
A seguir encontrará vários exemplos das qualificações de alguns dos nossos mais de 5.500 tradutores dos quais estamos muito orgulhosos..
Essas pessoas não são excepcionais, são apenas alguns exemplos das pessoas excepcionais com quem trabalhamos:
- Dr.Valery (inglês - francês)
Diploma do Ensino Secundário Francês, Colégio Janson de Sailly, Paris, França
Diploma Universitário em História, Universidade de Paris VII Jussieu, Paris, França
Licenciatura em Historia, Universidade de Paris VII, Jussieu, Paris, França
Mestrado em História, Universidade de Paris VII, Jussieu, Paris, França
Pós-graduação em Paleoantropologia, Faculdade de Ciências da Universidade de Bordéus I
Doutoramento em Paleoantropologia, Collège de France e Museu de História Natural, Paris
Estudos de Pós-doutoramento, Universidade da Cidade do Cabo, NRF Grant
- Dra. Olga (holandês – russo)
Mestrado em Estudos De Direito Europeu e Internacional, Universidade de Utrecht, Holanda
Cursos da língua holandesa, exame estatal, Instituto James Boswell
Ciências Sociais, Faculdade da Universidade de Utrecht, Holanda
Licenciatura in em Filologia Inglesa, Faculdade de Filologia, Universidade de Vilnius, Lituânia
, Faculdade de Letras, Universidade de Utrecht, Holandas
- Dra. Svetlana (inglês/alemão – russo)
Radiobiologia e Medicina Ecológica, Universidade Ambiental Internacional Sakharov, Rússia
- Sr. Stoyan (inglês – búlgaro)
Mestrado em Diplomacia e Relações Internacionais, pendente, Plovdiv, Bulgária
Mestrado em Gestão Financeira, Plovdiv, Bulgária
Estudos para Licenciatura em Filologia Inglesa, Plovdiv, Bulgária
- Dra. Irina (inglês/russo – russo/inglês)
Doutorado em Química, Universidade Victoria de Wellington
Bolsista de Pós-doutoramento, Bolsa da Fundação para a Investigação, Ciências e Tecnologia da Nova Zelândia
- Sr. Yurek (inglês/alemão/espanhol – chinês)
Mestrado em Gestão, Ciência e Engenharia, Universidade da China, Academia de Ciências
Licenciatura em Engenharia, Leste da China, Instituto de Construção Naval
- Sr. Arrigo (italiano/russo/francês/alemão/português/catalão – inglês/espanhol)
Licenciatura em Matemática, Universidade de Udine, Itália
Economia Universidade de Trieste, Itália
Informática, Universidade Politécnica de Valência, Espanha
- Sra. Eleni (inglês/francês/italiano – grego)
Mestrado em Tradução, Universidade Ionian, Grécia
Curso de tradução de nível de pós-graduação, Marc Bloch, Estrasburgo, França
Curso de tradução, Universidade de Lecce, Itália
- Dra. Marie (inglês/francês – francês/inglês)
Diploma do Ensino Secundário Francês
Licenciatura em Inglês, Universidade de Estrasburgo, França
Mestrado em Inglês, Universidade de Estrasburgo, França
Doutoramento em Inglês, Universidade de Estrasburgo, França
Licenciatura em Russo, Universidade de Toulouse, França
Licenciatura em História, Universidade de Estrasburgo, França
Mestrado em História, Universidade de Malta
- Dr. Poul (inglês/francês/português/espanhol – inglês/francês/português/espanhol)
Diploma reformado
Licenciatura em Francês e Português, Universidade Estadual da Pensilvânia, EUA
Mestrado em Linguística, Universidade de Stanford, EUA
Doutoramento em Linguística, Universidade de Stanford, EUA
- Sra. Irene (sueco/inglês – inglês/sueco)
Tradutora de filmes
Licenciatura em Música – MI, Los Angeles, EUA
Curso em Economia – Escola Secundária de Kungsholmen, Estocolmo, Suécia
