Já pensou quantos mais clientes conseguiria se o público-alvo pudesse compreender todas as suas comunicações?
Através de marketing internacional, a sua publicidade e informações podem chegar a centenas de milhões de pessoas em todo o mundo. Pode abrir o caminho para novos mercados lucrativos e aumentar significativamente o volume de negócios. Escolher uma agência de tradução que possa realizar traduções de qualidade e adaptações criativas é um importante fator de sucesso para a expansão internacional.
A publicidade e o marketing muitas vezes exigem uma adaptação em vez de uma tradução normal.
As mensagens publicitárias e outros textos associados ao marketing e à publicidade são muitas vezes sobre sentimentos, desejos e ambições do grupo-alvo. O texto do idioma de origem pode ser bastante culturalmente específico, com metáforas, piadas e trocadilhos. O que requer que o tradutor compreenda a intenção da mensagem, bem como o significado das palavras. Para obter melhores resultados, o tradutor também deve ter a liberdade de sugerir adaptações - ou as denominadas transcriações - para adaptar a mensagem da forma mais eficaz possível ao atual mercado-alvo.
Na agência de tradução The Native Translator, tem a garantia de que a sua tradução é realizada por um tradutor com competência criativa no setor publicitário, por exemplo, um redator/publicitário que trabalha com publicidade no mercado a que se dirige. Os nossos tradutores possuem todos formação linguística, são fluentes no idioma de origem e o idioma de destino é a sua língua materna.
Ajudamo-lo com traduções e/ou adaptações, por exemplo para:
- Comunicados de imprensa
- Páginas da Internet
- Faixas publicitárias
- Redes sociais como Twitter e Facebook
- Anúncios
- Brochuras e folhetos
- Catálogos
- Campanhas de marketing direto/publicidade direta
- Escritura de compra e venda
- Filmes publicitários para Internet e TV
- Publicidade radiofónica
- Apresentações em Power Point
- Planos de comercialização
- Expositores
- Publicidade no exterior
The Native Translator faz parte do The Translator Group – uma empresa global de comunicação e tradução com sede na Suíça. Possuímos certificação de qualidade segundo ISO 17100.
