Traduções na área da medicina com garantia de qualidade para 25 idiomas, ISO 17100
Independentemente de se tratar de uma tese de doutoramento, brochura técnica médica, registo ou relatório médico, ou outro texto na área da medicina, como cliente pode confiar na nossa competência. As nossas traduções na área da medicina são sempre realizadas por tradutores especializados em medicina com competência na área específica da medicina.
Segurança para si, doentes e outras pessoas que tomam medicamentos
Na agência de tradução The Native Translator são tradutores especializados em medicina, médicos com formação em línguas ou investigadores que traduzem os seus textos médicos. Conhecem a terminologia médica com profundo conhecimento do idioma de origem e o idioma de destino é a sua língua materna. A formação linguística dos tradutores é a nível universitário - tanto em termos do idioma de origem como do idioma de destino. Realizamos traduções na área da medicina de e para mais de 25 idiomas como por exemplo árabe, dinamarquês, inglês, finlandês, francês, grego, italiano, japonês, chinês, norueguês, polaco, espanhol, sueco, alemão, húngaro, romeno e russo.
Textos na área da medicina que traduzimos:
- materiais didáticos
- protocolos clínicos
- folhetos informativos (bulas)
- informações de doentes
- registos clínicos e pareceres médicos
- patentes e pedidos de patente
- protocolos médicos
- artigos e teses de medicina
- resultados de investigações médicas
- páginas da Internet.
Considerações para uma tradução médica correta:
A tradução de documentos médicos exige requer um alto nível formal de competências linguísticas, capacidade analítica e profundo conhecimento cultural nos idiomas de origem e de destino. Escolha sempre um tradutor de medicina que possua educação formal mínima a nível universitário nos seus idiomas de origem e destino e que seja especialista na terminologia utilizada. Os tradutores profissionais na área da medicina fazem sempre a pesquisa da terminologia do texto para validar a correspondência do idioma de destino, em particular ao traduzir para um idioma com diversas variações regionais.
Tenha em consideração também de que a qualidade de um documento de origem afeta muito a tradução final. Se houver passagens confusas ou mal escritas, a tradução será igualmente confusa.
Traduções médicas em que pode confiar
Para obter um bom resultado é fundamental escolher a correta agência traduções na área da medicina. The Native Translator é certificada de acordo com a norma ISO 17100 e o nosso trabalho é regularmente controlado por Austrian Standards que é um organismo acreditado de certificação. Pode ler mais sobre o que significa a certificação ISO 17100 aqui
A confidencialidade é um facto adquirido
Gerimos sempre grandes quantidades de informações altamente confidenciais e, é claro, temos muito cuidado para manter estrita confidencialidade. Todos os nossos funcionários trabalham sob contratos de confidencialidade. Os nossos servidores são protegidos por SSL para que as suas informações não caiam em mãos erradas.
Quanto custa uma tradução médica?
Carregue o seu documento no nosso portal de tradução para obter uma resposta direta. Demora menos de 1 minuto para calcular o preço e o prazo de entrega previsto para a tradução do seu documento. Pode encomendar a sua tradução e efetuar o pagamento online com cartão de crédito e aceitamos as seguintes formas de pagamento: Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal e Apple Pay.
Tem dúvidas, necessita obter mais informações?
Pode contactar-nos a qualquer hora do dia ou noite por email, tentamos responder no prazo de 15 minutos.
The Native Translator é uma agência certificada de traduções médicas segundo a norma ISO 17100 especializada, entre outras áreas, na tradução de textos e documentos médicos e diretamente online.
